EL PABELLÓN Nº 6 Y OTROS RELATOS

EL PABELLÓN Nº 6 Y OTROS RELATOS

(Palata n. 6 / Chelovek v futliare / Kryzhóvnik / O liubví)
Anton P. Chejov


Editorial Alianza Editorial
Colección El libro de bolsillo, "Área de Conocimiento: Literatura".
Traducción de Ricardo San Vicente
Primera edición, revisada y aumentada en "Área de Conocimiento: Literatura": 2001
139 Páginas

 

Argumento
 

EL PABELLÓN Nº 6:

El doctor Andréi Efímich se encuentra al frente de un hospital en condiciones bastante deplorables. Efímich se siente bastante desilusionado al ver que sus esfuerzos por tratar de cambiar la pésima situación del hospital no obtienen ningún resultado. Así se refugia en la filosofía y en la historia, llegando a formular su propia teoría sobre la pasividad. Pero no encuentra nadie con quien conversar sobre esto. Al fin, un enfermo diagnosticado de manía persecutoria – piensa que la policía lo va a detener y encerrar en la cárcel, aunque no ha cometido ningún delito – se convertirá en la única persona con la que Raguin puede hacer partícipe de sus creencias. El loco Grómov defiende unas teorías completamente opuestas a la suyas: frente a la inactividad del doctor, Grómov opta por el compromiso con el mundo. Pero esta amistad no será bien vista por los demás. También publicada como "La sala número seis".

EL HOMBRE ENFUNDADO:

Un cazador cuenta a otro la extraña historia de Bélikov, un hombre gris, maestro de escuela, que todos los días del año viste con abrigo, botas para la nieve y lleva paraguas. Todos sus objetos personales los protege con una funda y él mismo aparece como un hombre escrupuloso, nada sociable y muy poco comunicativo hasta la exageración. Pero un día decide casarse.

LA GROSELLA:

Un funcionario de hacienda sueña con vivir en una casa rural para dedicarse al cultivo de las grosellas. Este deseo se convertirá en obsesión para él, hasta el punto de ahorrar hasta el último rublo y casarse con millonaria para poder ver cumplida su aspiración. También publicado como "Las Grosellas".

DEL AMOR:

Pável Konstantínych, juez de paz honorífico, acepta la invitación que le hace Luganóvich, vicepresidente del tribunal, de almorzar juntos. Durante la velada en casa de su amigo, se enamora de Anna Alekséyevna, su mujer. Este amor le acercará mucho más a la pareja, convirtiéndose en una presencia imprescindible en el hogar de los Luganóvich.
 

 

Opinión
 

Esta recopilación resulta muy interesante ya que reúne cuatro cuentos de Chéjov de temática común: los protagonistas de estas historias optan por la incomunicación, por vivir protegidos de la realidad que al fin y al cabo no es vivir. Las tres primeras narraciones fueron comentadas ampliamente en otras fichas, así que no voy a insistir más sobre ellas.

Muchos relatos de Chéjov funcionan en oposición a otros. Por ejemplo "Del amor" argumentalmente representa lo opuesto a "La Dama del Perrito". Ambas historias parten de una anécdota común: un hombre – en este caso, sólo una de ellas está casada; en "La Dama del perrito" lo están los dos amantes – se enamora de una mujer comprometida, siendo correspondido por ésta. En "La Dama del Perrito" el personaje de Gurov decide vivir su historia de amor a espaldas de su mujer y de su familia y se compromete a asumirla hasta sus últimas consecuencias. Gurov es un vitalista.

Al protagonista "Del Amor" sin embargo se le puede definir de muchas maneras pero desde luego no es una persona vital, sino más bien cobarde o demasiado cauta. Estando perdidamente enamorado de la mujer de un amigo y siendo correspondido en este amor, se regala así mismo siempre una serie de excusas – ella no querrá romper su matrimonio o no puedo hacerle eso a un amigo, por ejemplo – para evitar así dar el gran paso. Se limita a vivir con ella una existencia de apariencias, de amores secretos. Pero atención: EL NUNCA LE PREGUNTA A ELLA SU OPINIÓN. Por eso, aunque el protagonista del cuento no se percate de ello, incluso se extrañe de los cambios de humor de su amada, el lector sabe que la mujer se ha cansado de esperar que actúe y debe sentirse bastante desilusionada.

Cuando ella desaparece de su vida, es cuando el enamorado se da cuenta por fin de lo que pudo haber sido y no fue por culpa de los mil inconvenientes que el mismo se fue imponiendo a lo largo de la relación con ella y que el amor hay que vivirlo con todas sus consecuencias, asumirlo y mojarse hasta las trancas si se siente verdadero.
 

JOSEPH B MACGREGOR